Berikut terjemahan lagu Bu Guo Ren Jian 不过人间 – 海来阿木
(Hanya Manusia Biasa – Hai lai Amu)
《不过人间》- 海来阿木
(Dunia Fana – Hailai Amu)
Walau kau selalu memaafkan segalanya
Luka hati tak pernah benar-benar pergi
Walau kau selalu sabar dan mengalah
Kesedihan tak pernah berkurang jua
Kau yang baik hati, memberi seluruh jiwa
Tapi banyak yang menantikan kegagalanmu
Dirimu sendiri sudah kelelahan
Masih harus tersentuh oleh cerita orang
Wahai bulan, janganlah kau tertidur
Orang yang hilang arah telah mabuk kepayang
Yang dirindukan telah tiada
Hidup hanyalah tumpukan kerinduan
Wahai bulan, janganlah kau tertidur
Lewati hari-hari sulit ini
Pada akhirnya semuanya biasa saja
Tak akan ku teguk lagi anggur kepalsuan
Pada akhirnya semuanya biasa saja
Tak akan ku teguk lagi anggur kepalsuan
Diulang
Catatan Terjemahan:
Terjemahan lagu Bu Guo Ren Jian 不过人间 sebagai “Dunia Fana” untuk menangkap makna filosofis tentang kehidupan yang sementara. Lirik lagu lengkap.
Terjemahan Bahasa Inggris 不过人间 But the human world
Even if you are generous and tolerant in everything
The hurt has never stopped
Even if you are gentle and patient in everything
The sadness has never decreased
You are kind and open-hearted
There are too many people who want to see you make a fool of yourself
You are not having a good time yourself
But you are moved by other people’s stories
The moon is bright, the moon is bright, don’t sleep
The confused person is already drunk
The person you miss is no longer here
Life is nothing but a pile of care
The moon is bright, the moon is bright, don’t sleep
Get through this difficult time
It’s nothing when I think about it Like this
I will never accept hypocritical wine again
Even if you are generous and tolerant in everything
How can the hurt never stop
Even if you are gentle and tolerant in everything
How can the sadness ever decrease
You are kind and open-hearted
There are too many people who want to see you make a fool of yourself
You yourself are not having a good time
But you are moved by other people’s stories
The moon is bright, the moon is bright, don’t sleep
The confused person is already drunk
The person you miss is no longer here
Life is nothing but a pile of care
The moon is bright, the moon is bright, don’t sleep
To get through this A difficult time
When I think about it, it’s just like this
I will never accept the hypocritical wine again
Moon, moon, don’t sleep
Oh, the confused person, he is already drunk
The person I miss is no longer here
Life is nothing but a pile of care
Moon, moon, don’t sleep
To get through this difficult time
When I think about it, it’s just like this
I will never accept the hypocritical wine again
When I think about it, it’s just like this
