我曾经想改变世界
Wǒ céng jīng xiǎng gǎi biàn shì jiè
Indonesia: Aku pernah ingin mengubah dunia
English: I once wanted to change the world

我曾画过一幅金色的地图
Wǒ céng huà guò yī fú jīn sè de dì tú
Indonesia: Aku pernah menggambar sebuah peta berwarna emas
English: I once drew a golden map
用颤抖的双手 燃烧的双目
Yòng chàn dǒu de shuāng shǒu, rán shāo de shuāng mù
Indonesia: Dengan kedua tangan yang gemetar dan mata yang membara
English: With trembling hands and burning eyes
发誓要扭转 每一条江河
Fā shì yào niǔ zhuǎn, měi yī tiáo jiāng hé
Indonesia: Bersumpah untuk membalikkan arah setiap sungai
English: I swore to turn the course of every river
抚平这 世界 沉寂的伤口
Fǔ píng zhè, shì jiè, chén jì de shāng kǒu
Indonesia: Mengusap lembut luka dunia yang sunyi ini
English: To soothe the silent wounds of this world
我曾追逐过 雷声与风暴
Wǒ céng zhuī zhú guò, léi shēng yǔ fēng bào
Indonesia: Aku pernah mengejar suara petir dan badai
English: I once chased thunder and storms
也信过 抚平破碎世界的童谣
Yě xìn guò, fǔ píng pò suì shì jiè de tóng yáo
Indonesia: Aku juga pernah percaya pada lagu anak-anak yang dapat menyembuhkan dunia yang retak
English: I also once believed in a nursery rhyme that could heal a broken world
每块青石，却成高墙
Měi kuài qīng shí, què chéng gāo qiáng
Indonesia: Setiap batu hijau justru menjadi tembok yang tinggi
English: Every stone instead became a towering wall
只刻下更漫长的寒凉
Zhǐ kè xià gèng màn cháng de hán liáng
Indonesia: Hanya mengukir rasa dingin yang semakin panjang
English: Leaving behind only an even longer coldness

如今那些执着已垂落
Rú jīn nà xiē zhí zhuó yǐ chuí luò
Indonesia: Kini semua keterikatan itu telah terkulai
English: Now those obsessions have fallen away
那些沉重的梦不再灼热
Nà xiē chén zhòng de mèng bù zài zhuó rè
Indonesia: Mimpi-mimpi berat itu tak lagi membara
English: Those heavy dreams no longer burn
它们不再是枷锁
Tā men bù zài shì jiā suǒ
Indonesia: Mereka tak lagi menjadi belenggu
English: They are no longer shackles
只是温柔的日落
Zhǐ shì wēn róu de rì luò
Indonesia: Hanya menjadi matahari terbenam yang lembut
English: They are simply a gentle sunset

我曾想移动群山
Wǒ céng xiǎng yí dòng qún shān
Indonesia: Aku pernah ingin memindahkan gunung-gunung
English: I once wanted to move mountains
想把世界重回一遍
Xiǎng bǎ shì jiè chóng huí yí biàn
Indonesia: Ingin mengembalikan dunia seperti semula
English: I wanted to turn the world back to the way it was
可如今只剩下细小的光
Kě rú jīn zhǐ shèng xià xì xiǎo de guāng
Indonesia: Namun kini yang tersisa hanyalah secercah cahaya kecil
English: But now, all that remains is a tiny light
一簇火焰，安静地亮
Yī cù huǒ yàn, ān jìng de liàng
Indonesia: Segumpal nyala api, bersinar dengan tenang
English: A small flame, quietly glowing
我无法让雨水倒流
Wǒ wú fǎ ràng yǔ shuǐ dào liú
Indonesia: Aku tak mampu membuat air hujan mengalir kembali
English: I cannot make the rain flow backward
也无法让落叶重返枝头
Yě wú fǎ ràng luò yè chóng fǎn zhī tóu
Indonesia: Aku juga tak mampu membuat daun yang gugur kembali ke dahan
English: Nor can I make fallen leaves return to the branches
但我能站在此刻此地
Dàn wǒ néng zhàn zài cǐ kè cǐ dì
Indonesia: Namun aku bisa berdiri di saat dan tempat ini
English: But I can stand here, in this moment
依偎暮色晚霞，任岁月如水流
Yī wēi mù sè wǎn xiá, rèn suì yuè rú shuǐ liú
Indonesia: Bersandar pada senja dan cahaya lembayung, membiarkan waktu mengalir seperti air
English: Leaning into the twilight glow, letting time flow like water
[Pre-Chorus]
如今那些执着已垂落
Rú jīn nà xiē zhí zhuó yǐ chuí luò
Indonesia: Kini semua keterikatan itu telah terkulai
English: Now those obsessions have fallen away
那些沉重的梦不再灼热
Nà xiē chén zhòng de mèng bù zài zhuó rè
Indonesia: Mimpi-mimpi berat itu tak lagi membara
English: Those heavy dreams no longer burn
它们不再是枷锁
Tā men bù zài shì jiā suǒ
Indonesia: Mereka tak lagi menjadi belenggu
English: They are no longer shackles
只是温柔的日落
Zhǐ shì wēn róu de rì luò
Indonesia: Hanya menjadi matahari terbenam yang lembut
English: They are simply a gentle sunset

我曾想移动群山
Wǒ céng xiǎng yí dòng qún shān
Indonesia: Aku pernah ingin memindahkan gunung-gunung
English: I once wanted to move mountains
想把世界重回一遍
Xiǎng bǎ shì jiè chóng huí yí biàn
Indonesia: Ingin mengembalikan dunia seperti semula
English: I wanted to turn the world back to the way it was
可如今只剩下细小的光
Kě rú jīn zhǐ shèng xià xì xiǎo de guāng
Indonesia: Namun kini yang tersisa hanyalah secercah cahaya kecil
English: But now, all that remains is a tiny light
一簇火焰，安静地亮
Yī cù huǒ yàn, ān jìng de liàng
Indonesia: Segumpal nyala api, bersinar dengan tenang
English: A small flame, quietly glowing
我无法让雨水倒流
Wǒ wú fǎ ràng yǔ shuǐ dào liú
Indonesia: Aku tak mampu membuat air hujan mengalir kembali
English: I cannot make the rain flow backward
也无法让落叶重返枝头
Yě wú fǎ ràng luò yè chóng fǎn zhī tóu
Indonesia: Aku juga tak mampu membuat daun yang gugur kembali ke dahan
English: Nor can I make fallen leaves return to the branches
但我能站在此刻此地
Dàn wǒ néng zhàn zài cǐ kè cǐ dì
Indonesia: Namun aku bisa berdiri di saat dan tempat ini
English: But I can stand here, in this moment
依偎暮色晚霞，任岁月如水流
Yī wēi mù sè wǎn xiá, rèn suì yuè rú shuǐ liú
Indonesia: Bersandar pada senja dan cahaya lembayung, membiarkan waktu mengalir seperti air
English: Leaning into the twilight glow, letting time flow like water
[Final Chorus — Solo instrument, descending]
我不再需要移动群山
Wǒ bú zài xū yào yí dòng qún shān
Indonesia: Aku tak lagi perlu memindahkan gunung-gunung
English: I no longer need to move mountains
也不再执着改变世界
Yě bú zài zhí zhuó gǎi biàn shì jiè
Indonesia: Aku juga tak lagi terobsesi untuk mengubah dunia
English: Nor am I still obsessed with changing the world
这一点微光，静静陪着我
Zhè yì diǎn wēi guāng, jìng jìng péi zhe wǒ
Indonesia: Secercah cahaya ini diam-diam menemani aku
English: This tiny light quietly stays beside me
在黑暗里，也能够明
Zài hēi àn lǐ, yě néng gòu míng
Indonesia: Bahkan di dalam kegelapan, ia tetap mampu bersinar
English: Even in the darkness, it can still shine
我不再逞强也不再追问
Wǒ bú zài chěng qiáng yě bú zài zhuī wèn
Indonesia: Aku tak lagi memaksakan diri, juga tak lagi mencari jawaban
English: I no longer force myself to be strong, nor do I keep seeking answers
学会接受此刻的自己
Xué huì jiē shòu cǐ kè de zì jǐ
Indonesia: Belajar menerima diriku yang sekarang
English: Learning to accept myself as I am now
真实的温柔的，唯一的自己
Zhēn shí de wēn róu de, wéi yī de zì jǐ
Indonesia: Diriku yang nyata, yang lembut, satu-satunya diriku
English: The real, gentle, one-and-only me
这样，就很好
Zhè yàng, jiù hěn hǎo
Indonesia: Dengan begini, sudah sangat baik
English: This way, it is enough