Lyricist : Kelly
Composer： Kalvin Liang
都是过客
Dōu shì guòkè
Everyone Is Just a Passing Traveler
车站红灯熄了 火车准时开了
Chēzhàn hóngdēng xī le, huǒchē zhǔnshí kāi le
English: The red light at the station went out, and the train departed on time.
Bahasa: Lampu merah di stasiun padam, kereta pun berangkat tepat waktu.
你身旁的位置 换了几张面孔呢
Nǐ shēnpáng de wèizi, huàn le jǐ zhāng miànkǒng ne
English: How many different faces have taken the seat beside you?
Bahasa: Entah sudah berapa wajah berbeda yang menempati kursi di sisimu.
曾经哭着挽留 后来笑着应酬
Céngjīng kū zhe wǎnliú, hòulái xiào zhe yìngchou
English: Once, we cried and begged them to stay; later, we smiled and made polite conversation.
Bahasa: Dulu kita menangis memohon agar mereka tetap tinggal; kemudian kita hanya tersenyum dan berbasa-basi.
这人情世故 编织成岁月的褶
Zhè rénqíng shìgù, biānzhī chéng suìyuè de zhě
English: The ways of human relationships weave themselves into the wrinkles of time.
Bahasa: Suka-duka hubungan antarmanusia terjalin menjadi kerutan perjalanan waktu.
血脉的缘 熬不过长路漫漫
Xuèmài de yuán, áo bu guò chánglù mànmàn
English: Even bonds of blood may not withstand the long road ahead.
Bahasa: Bahkan ikatan darah pun terkadang tak sanggup bertahan di jalan kehidupan yang begitu panjang.
知己交心 散落在某个转弯
Zhījǐ jiāoxīn, sànluò zài mǒu ge zhuǎnwān
English: Kindred souls who once shared their hearts scatter at some bend in the road.
Bahasa: Sahabat sejati yang pernah saling memahami akhirnya berpisah di suatu tikungan kehidupan.
我们总以为 能把谁留在身边
Wǒmen zǒng yǐwéi, néng bǎ shuí liú zài shēnbiān
English: We always think we can keep someone by our side.
Bahasa: Kita selalu mengira bahwa kita bisa mempertahankan seseorang di sisi kita.
一回头 却只剩影子长长地作伴
Yì huí tóu, què zhǐ shèng yǐngzi chángcháng de zuòbàn
English: But when we turn around, only our long shadow remains as our companion.
Bahasa: Namun ketika kita menoleh, yang tersisa hanya bayangan panjang yang menemani.
无论亲情 还是朋友 都是过客
Wúlùn qīnqíng háishi péngyou, dōu shì guòkè
English: Whether family or friends, everyone is only a passing traveler.
Bahasa: Entah keluarga ataupun sahabat, semuanya hanyalah orang yang singgah dalam perjalanan hidup.
这趟列车 到站了谁都得下车
Zhè tàng lièchē, dào zhàn le shuí dōu děi xià chē
English: When this train reaches its station, everyone must get off.
Bahasa: Ketika kereta ini tiba di stasiun, setiap orang pada akhirnya harus turun.
别用执念 雕刻昨天的温热
Bié yòng zhíniàn, diāokè zuótiān de wēnrè
English: Don’t let attachment carve yesterday’s warmth into your heart.
Bahasa: Jangan biarkan keterikatan mengukir kehangatan masa lalu di dalam hatimu.
能相逢一程 已经是命运的施舍
Néng xiāngféng yì chéng, yǐjīng shì mìngyùn de shīshě
English: Being able to meet and walk together for a while is already a gift from fate.
Bahasa: Bisa bertemu dan berjalan bersama untuk suatu perjalanan saja sudah merupakan pemberian dari takdir.
听琴弦在哭 它说人各有各的功课
Tīng qínxián zài kū, tā shuō rén gè yǒu gè de gōngkè
English: Listen to the strings crying; they say everyone has their own lessons to learn.
Bahasa: Dengarkan senar yang menangis; ia berkata bahwa setiap orang memiliki pelajaran hidupnya masing-masing.
看透了 散场也就值了
Kàntòu le, sànchǎng yě jiù zhí le
English: Once you see through it all, even the ending becomes worthwhile.
Bahasa: Setelah memahami semuanya, bahkan perpisahan pun menjadi sesuatu yang layak diterima.
无论亲情 还是朋友 都是过客
Wúlùn qīnqíng háishi péngyou, dōu shì guòkè
English: Whether family or friends, everyone is only a passing traveler.
Bahasa: Entah keluarga ataupun sahabat, semuanya hanyalah orang yang singgah dalam perjalanan hidup.
这趟列车 到站谁都得散
Zhè tàng lièchē, dào zhàn shuí dōu děi sàn
English: When this train reaches its station, everyone must eventually part ways.
Bahasa: Ketika kereta ini tiba di stasiun, setiap orang pada akhirnya harus berpisah.
把期望放低 活得就会更心安
Bǎ qīwàng fàng dī, huó de jiù huì gèng xīn’ān
English: Lower your expectations, and life will become more peaceful.
Bahasa: Kurangi harapan, maka hidup akan terasa lebih tenang.
别为了迎合 败光了你的勇敢
Bié wèile yínghé, bài guāng le nǐ de yǒnggǎn
English: Don’t lose all your courage just to please others.
Bahasa: Jangan menghabiskan keberanianmu hanya demi menyesuaikan diri dengan orang lain.
亲人的手 终究要在清晨松开
Qīnrén de shǒu, zhōngjiū yào zài qīngchén sōngkāi
English: Even a loved one’s hand must eventually be released at dawn.
Bahasa: Pada akhirnya, tangan orang yang kita cintai pun harus dilepaskan ketika fajar tiba.
朋友的酒 喝到微醺就该释怀
Péngyou de jiǔ, hē dào wēixūn jiù gāi shìhuái
English: Share a drink with friends until lightly tipsy, then let the past go.
Bahasa: Nikmati minuman bersama sahabat hingga sedikit mabuk, lalu lepaskan semua yang telah berlalu.
你是你自己 唯一终点站
Nǐ shì nǐ zìjǐ, wéiyī zhōngdiǎnzhàn
English: You are your own self—the only final destination.
Bahasa: Dirimu sendirilah tujuan akhir satu-satunya dalam perjalanan hidupmu.
无论亲情 还是朋友 都是过客
Wúlùn qīnqíng háishi péngyou, dōu shì guòkè
English: Whether family or friends, everyone is only a passing traveler.
Bahasa: Entah keluarga ataupun sahabat, semuanya hanyalah orang yang singgah dalam perjalanan hidup.
路过的风景 借来的光 何必执着
Lùguò de fēngjǐng, jiè lái de guāng, hébì zhízhuó
English: Passing scenery and borrowed light—why hold on so tightly?
Bahasa: Pemandangan yang hanya dilewati dan cahaya yang hanya dipinjam, mengapa harus begitu erat digenggam?
擦干眼泪 昂起头向前方奔涉
Cāgān yǎnlèi, áng qǐ tóu xiàng qiánfāng bēnshè
English: Wipe away your tears, lift your head, and journey boldly toward the road ahead.
Bahasa: Keringkan air matamu, tegakkan kepala, dan melangkahlah dengan berani menuju masa depan.
看透了世故 依然要活得有火热
Kàntòu le shìgù, yīrán yào huó de yǒu huǒrè
English: Even after seeing through life’s harsh realities, still live with passion.
Bahasa: Meski telah memahami kerasnya kehidupan, tetaplah hidup dengan penuh semangat.
听琴弦在笑 它说逆风的人
Tīng qínxián zài xiào, tā shuō nìfēng de rén
English: Listen to the strings laughing; they say those who walk against the wind—
Bahasa: Dengarkan senar yang tertawa; ia berkata bahwa mereka yang berjalan melawan angin—
才最独特这一生 孤勇也该炙热
Cái zuì dútè zhè yì shēng, gūyǒng yě gāi zhìrè
English: Are the most unique in this life; even solitary courage deserves to burn brightly.
Bahasa: Justru adalah orang yang paling unik dalam hidup ini; kebe
