曾经爱情很简单
Céngjīng àiqíng hěn jiǎndān
English: Love used to be very simple.
Bahasa: Dulu, cinta begitu sederhana.
一句等我就心安
Yí jù děng wǒ jiù xīn’ān
English: Just “wait for me” was enough to bring peace to the heart.
Bahasa: Hanya dengan berkata “tunggu aku”, hati sudah merasa tenang.
车马很慢书信远
Chēmǎ hěn màn, shūxìn yuǎn
English: Carriages moved slowly, and letters traveled from far away.
Bahasa: Kereta kuda berjalan lambat, dan surat datang dari tempat yang jauh.
字字句句如相见
Zì zì jù jù rú xiāngjiàn
English: Every word and every sentence felt like meeting in person.
Bahasa: Setiap kata dan kalimat terasa seperti sedang bertatap muka.
可如今爱情太匆忙
Kě rújīn àiqíng tài cōngmáng
English: But now, love has become too hurried.
Bahasa: Namun sekarang, cinta terasa begitu terburu-buru.
说是谁先出现谁登场
Shuō shì shéi xiān chūxiàn shuí dēngchǎng
English: Whoever appears first gets to take the stage.
Bahasa: Siapa yang muncul lebih dulu, dialah yang masuk ke dalam cerita.
消息已读没回响
Xiāoxi yǐ dú méi huíxiǎng
English: The message is read, but there is no response.
Bahasa: Pesan sudah dibaca, tetapi tak ada jawaban.
真心输给了选项
Zhēnxīn shū gěi le xuǎnxiàng
English: Sincerity has lost to having other options.
Bahasa: Ketulusan telah kalah oleh banyaknya pilihan.
时代已变 人也动摇
Shídài yǐ biàn, rén yě dòngyáo
English: Times have changed, and people have begun to waver.
Bahasa: Zaman telah berubah, manusia pun mulai goyah.
承诺越来越轻飘
Chéngnuò yuèláiyuè qīngpiāo
English: Promises have become lighter and lighter.
Bahasa: Janji semakin terasa ringan dan tak lagi berbobot.
不是不愿 不是不想要
Bú shì bú yuàn, bú shì bù xiǎng yào
English: It’s not that we don’t want to, nor that we don’t desire it.
Bahasa: Bukan karena tak mau, bukan pula karena tak menginginkannya.
只是爱情已变调
Zhǐshì àiqíng yǐ biàndiào
English: It’s just that love has changed its tune.
Bahasa: Hanya saja, cinta telah berubah nadanya.
从前苦一点没关系
Cóngqián kǔ yìdiǎn méi guānxi
English: In the past, it didn’t matter if life was a little difficult.
Bahasa: Dulu, sedikit kesulitan bukanlah masalah.
两个人一起挡风雨
Liǎng ge rén yìqǐ dǎng fēngyǔ
English: Two people could face the wind and rain together.
Bahasa: Dua orang bisa bersama-sama menghadapi badai dan hujan.
再大的浪 再远千里
Zài dà de làng, zài yuǎn qiānlǐ
English: No matter how great the waves or how far the distance.
Bahasa: Sebesar apa pun gelombangnya, sejauh apa pun jaraknya.
未来就是我和你
Wèilái jiù shì wǒ hé nǐ
English: The future was simply you and me.
Bahasa: Masa depan hanyalah tentang aku dan kamu.
从前爱情很简单
Cóngqián àiqíng hěn jiǎndān
English: Love used to be very simple.
Bahasa: Dulu, cinta begitu sederhana.
一句等我就心安
Yí jù děng wǒ jiù xīn’ān
English: Just “wait for me” was enough to bring peace to the heart.
Bahasa: Hanya dengan berkata “tunggu aku”, hati sudah merasa tenang.
车马很慢书信远
Chēmǎ hěn màn, shūxìn yuǎn
English: Carriages moved slowly, and letters traveled from far away.
Bahasa: Kereta kuda berjalan lambat, dan surat datang dari tempat yang jauh.
字字句句如相见
Zì zì jù jù rú xiāngjiàn
English: Every word and every sentence felt like meeting in person.
Bahasa: Setiap kata dan kalimat terasa seperti sedang bertatap muka.
但如今爱情太匆忙
Dàn rújīn àiqíng tài cōngmáng
English: But now, love has become too hurried.
Bahasa: Namun sekarang, cinta terasa begitu terburu-buru.
说是谁先出现谁登场
Shuō shì shéi xiān chūxiàn shuí dēngchǎng
English: Whoever appears first gets to take the stage.
Bahasa: Siapa yang muncul lebih dulu, dialah yang masuk ke dalam cerita.

消息已读没回响
Xiāoxi yǐ dú méi huíxiǎng
English: The message is read, but there is no response.
Bahasa: Pesan sudah dibaca, tetapi tak ada jawaban.
真心沦为了过场
Zhēnxīn lún wéi le guòchǎng
English: Sincerity has been reduced to merely a passing scene.
Bahasa: Ketulusan telah berubah menjadi sekadar adegan yang berlalu.
时代已变 人也动摇
Shídài yǐ biàn, rén yě dòngyáo
English: Times have changed, and people have begun to waver.
Bahasa: Zaman telah berubah, manusia pun mulai goyah.
承诺越来越轻飘
Chéngnuò yuèláiyuè qīngpiāo
English: Promises have become lighter and lighter.
Bahasa: Janji semakin terasa ringan dan tak lagi berbobot.
不是不愿 不是不想要
Bú shì bú yuàn, bú shì bù xiǎng yào
English: It’s not that we don’t want to, nor that we don’t desire it.
Bahasa: Bukan karena tak mau, bukan pula karena tak menginginkannya.
只是爱情已变调
Zhǐshì àiqíng yǐ biàndiào
English: It’s just that love has changed its tune.
Bahasa: Hanya saja, cinta telah berubah nadanya.
从前一句等我回来
Cóngqián yí jù děng wǒ huílái
English: Once, just saying “wait for me to come back”
Bahasa: Dulu, hanya dengan berkata “tunggu aku kembali”
胜过千句爱的告白
Shèng guò qiān jù ài de gàobái
English: Was worth more than a thousand declarations of love.
Bahasa: Lebih berarti daripada seribu ungkapan cinta.
可如今边走边看牌
Kě rújīn biān zǒu biān kàn pái
English: But now, people walk on while keeping an eye on the cards.
Bahasa: Namun sekarang, orang berjalan sambil terus melihat pilihan yang ada.
背后藏着多少无奈
Bèihòu cáng zhe duōshao wúnài
English: Hiding so much helplessness behind it all.
Bahasa: Di baliknya tersembunyi begitu banyak ketidakberdayaan.
车马慢的那个年代
Chēmǎ màn de nà ge niándài
English: That era when horses and carriages moved slowly
Bahasa: Zaman ketika kereta kuda masih berjalan perlahan
早已消失在尘埃
Zǎo yǐ xiāoshī zài chén’āi
English: Has long since disappeared into the dust.
Bahasa: Sudah lama menghilang ditelan debu waktu.
可若真心从未更改
Kě ruò zhēnxīn cóngwèi gēnggǎi
English: But if true sincerity has never changed,
Bahasa: Namun jika ketulusan sejati tak pernah berubah,
爱终会穿越时代
Ài zhōng huì chuānyuè shídài
English: Love will eventually transcend the ages.
Bahasa: Cinta pada akhirnya akan mampu melampaui zaman.