[歌名]
離開的人，回頭的人
Lî-khui ê lâng, tńg-thâu ê lâng
The One Who Leaves, The One Who Returns
Orang yang pergi, orang yang kembali

lyricist : Kalvin liang

Singer : BrotherBow

人講離開的人，心內攏是悲傷
Lâng kóng lî-khui ê lâng, sim-lāi lóng sī pi-siong
People say those who leave are always sad inside.
Orang bilang orang yang pergi selalu menyimpan kesedihan di hati.
回頭的人，應該攏是歡喜
Tńg-thâu ê lâng, eng-kai lóng sī hoaⁿ-hí
Those who return should all be happy.
Orang yang kembali seharusnya membawa kebahagiaan.
但是我回來的彼一工
Tān-sī guá tńg-lâi ê hit tsi̍t kang
But on the day I came back,
Tetapi pada hari ketika aku kembali,
心比離開彼工閣較痛
Sim pí lî-khui hit kang koh khah thiàⁿ
my heart hurt even more than the day I left.
hatiku justru lebih sakit daripada saat aku pergi.
離開的時陣，你送我到車站
Lî-khui ê sî-tsūn, lí sàng guá kàu tshia-tsām
When I left, you walked me to the station.
Saat aku pergi, kamu mengantarku sampai ke stasiun.
你講等我返來，毋免驚孤單
Lí kóng tán guá tńg-lâi, m̄-bián kiaⁿ ko͘-toaⁿ
You said you would wait for me to return, so I wouldn’t have to fear loneliness.
Kamu bilang akan menungguku kembali, agar aku tak perlu takut akan kesepian.
我帶著你的話，走向遠方
Guá tòa-tio̍h lí ê uē, tsáu hiòng hn̄g-hng
I carried your words with me as I walked toward the distant horizAku membawa kata-katamu saat melangkah menuju tempat yang jauh.
以為有一日，猶會返來你的身旁
Í-uī ū tsi̍t ji̍t, iáu ē tńg-lâi lí ê sin-png
I thought that one day, I would return to your side.
Aku mengira suatu hari nanti aku akan kembali ke sisimu.
一路行過，幾落冬的風霜
It lōo kiâⁿ-kuè, kuí lo̍h tang ê hong-sng
Along the way, I endured many winters and hardships.
Sepanjang perjalanan, aku melewati banyak musim dingin dan penderitaan.
心內一直藏著，彼个希望
Sim-lāi it-ti̍t tshàng-tio̍h, hit ê hi-bāng
I kept that hope hidden in my heart.
Harapan itu terus kusimpan di dalam hati.
我想著返來，會看著你的笑容
Guá siūⁿ-tio̍h tńg-lâi, ē khuànn-tio̍h lí ê tshiò-iông
I imagined that when I returned, I would see your smile.
Aku membayangkan saat kembali, aku akan melihat senyummu.

誰知影，等我的已經無人
Siâi tsai-iáⁿ, tán guá ê í-king bô lâng
Who could have known that no one was waiting for me anymore?
Siapa sangka, ternyata sudah tak ada lagi yang menungguku.
離開的人，總是帶著悲傷
Lî-khui ê lâng, tsóng sī tòa-tio̍h pi-siong
Those who leave always carry sadness with them.
Orang yang pergi selalu membawa kesedihan.
回頭的人，總以為會有希望
Tńg-thâu ê lâng, tsóng í-uī ē ū hi-bāng
Those who return always believe there will be hope.
Orang yang kembali selalu mengira masih ada harapan.
我千辛萬苦，行轉來你的身旁
Guá tshian-sin bān-khó͘, kiâⁿ tńg-lâi lí ê sin-png
After enduring countless hardships, I came back to your side.
Setelah melewati begitu banyak kesulitan, aku kembali ke sisimu.
為啥物比離開彼工閣較孤單
Ūi siánn-mih pí lî-khui hit kang koh khah ko͘-toaⁿ
Why am I even lonelier than I was on the day I left?
Mengapa aku justru lebih kesepian daripada saat aku pergi?
彼个送我離開的人，去佗位
Hit ê sàng guá lî-khui ê lâng, khì tó-uī
Where is the person who saw me off when I left?
Di mana orang yang dulu mengantarku pergi?
彼个講會等我的人，去佗位
Hit ê kóng ē tán guá ê lâng, khì tó-uī
Where is the person who said they would wait for me?
Di mana orang yang dulu berkata akan menungguku?
我帶著希望，返來找你
Guá tòa-tio̍h hi-bāng, tńg-lâi tshē lí
I came back carrying hope, looking for you.
Aku kembali membawa harapan untuk mencarimu.
你早就毋是，一个人過日子
Lí tsá tō m̄ sī, tsi̍t ê lâng kuè ji̍t-tsí
But you had long since stopped living alone.
Tetapi sejak lama kamu sudah tidak lagi menjalani hidup seorang diri.

離開的人，總是帶著悲傷
Lî-khui ê lâng, tsóng sī tòa-tio̍h pi-siong
Those who leave always carry sadness with them.
Orang yang pergi selalu membawa kesedihan.
回頭的人，總以為會有希望
Tńg-thâu ê lâng, tsóng í-uī ē ū hi-bāng
Those who return always believe there will be hope.
Orang yang kembali selalu mengira masih ada harapan.
我千辛萬苦，行轉來你的身旁
Guá tshian-sin bān-khó͘, kiâⁿ tńg-lâi lí ê sin-png
After enduring countless hardships, I came back to your side.
Setelah melewati begitu banyak kesulitan, aku kembali ke sisimu.
為啥物比離開彼工閣較孤單
Ūi siánn-mih pí lî-khui hit kang koh khah ko͘-toaⁿ
Why am I even lonelier than I was on the day I left?
Mengapa aku justru lebih kesepian daripada saat aku pergi?
彼个送我離開的人，去佗位
Hit ê sàng guá lî-khui ê lâng, khì tó-uī
Where is the person who saw me off when I left?
Di mana orang yang dulu mengantarku pergi?
彼个講會等我的人，去佗位
Hit ê kóng ē tán guá ê lâng, khì tó-uī
Where is the person who said they would wait for me?
Di mana orang yang dulu berkata akan menungguku?
我帶著希望，返來找你
Guá tòa-tio̍h hi-bāng, tńg-lâi tshē lí
I came back carrying hope, looking for you.
Aku kembali membawa harapan untuk mencarimu.
你早就毋是，一个人過日子
Lí tsá tō m̄ sī, tsi̍t ê lâng kuè ji̍t-tsí
But you had long since stopped living alone.
Tetapi sejak lama kamu sudah tidak lagi menjalani hidup seorang diri.
人講離開，總有一日會返來
Lâng kóng lî-khui, tsóng ū tsi̍t